ลานธรรมเสวนา: บทสนทนา ... กับท่านผู้เฒ่า - ลานธรรมเสวนา

เข้าไปดูเนื้อหา

  • (3 หน้า)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • ท่านไม่สามารถตอบกลับกระทู้นี้ได้

บทสนทนา ... กับท่านผู้เฒ่า ธรรมนิพนธ์จากทิเบต ให้คะแนนกระทู้: -----

#0 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 13/12/2007 - 20:48

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


ธรรมนิพนธ์จากทิเบต
บทสนทนากับท่านผู้เฒ่า
A Conversation with an Old Man


รจนาเป็นภาษาทิเบตโดย ลามะ กุน-ตัง กน-ชก ตรอน-เม
แปลพากย์ภาษาอังกฤษโดย เกลน เอ็ช มูลลิน
แปลพากย์ภาษาไทยโดย พัลลภ กฤตยานวัช



สัมโมทนียกถา

ได้อ่านเรื่องคำสนทนากับท่านผู้เฒ่า ซึ่งแปลมาจากภาษาธิเบตเป็นภาษาอังกฤษ และมีผู้สนใจแปลเป็นภาษาไทย มีต้นฉบับภาษาอังกฤษไว้ด้วย เหมาะสำหรับนักศึกษาจะได้อ่าน ได้ความรู้ทางภาษาด้วย ได้หลักธรรมที่เขาสนทนากันด้วย เหมือนยิงนกได้สองตัว เป็นประโยชน์มาก ผู้ใคร่รู้ไม่ควรละเลยไม่สนใจ จักขาดทุน จงช่วยกันอ่านเพื่อศึกษา จะได้ปัญญาเพิ่มขึ้น หลวงพ่ออ่านแล้ว เห็นว่าเป็นประโยชน์มาก จึงขอแนะนำแก่ผู้แสวงหาปัญญาควรศึกษาอย่างยิ่ง


พระปัญญานันทะ (พระพรหมมังคลาจารย์)
วัดชลประทานรังสฤษฏ์ อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี
๑๕ ธันวาคม ๒๕๔๘

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0


  • (3 หน้า)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • ท่านไม่สามารถตอบกลับกระทู้นี้ได้

การตอบอื่นๆต่อกระทู้นี้

คำตอบก่อนหน้า: สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - ลูกโป่ง - บัญชรี - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - ยายแก่ - อิกคิว - สาวิกา - times -

#18 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/12/2007 - 22:00

อ้างอิง
สวัสดีค่าคุณสา ยายแก่จากบ้าน..เรือนใจมาสมัครเป็นสมาชิกใหม่ด้วยคนนะเจ้าคะ.... ยายแก่ [ ตอบ: 20 ธ.ค. 50 13:56 ]

ขอบคุณมากครับ  เนื้อเรื่องน่าอ่าน  ภาพประกอบสวยงามมากครับ 
ขออนุญาตนำไปเผยแพร่ต่อไปนะครับ
อิกคิว [ ตอบ: 20 ธ.ค. 50 14:48 ]

..ตามอ่านอยู่ค่ะ .. 
times [ ตอบ: 20 ธ.ค. 50 16:29 ]

ขอบคุณทุก ๆ ท่านสำหรับการติดตามค่ะ :09: มาติดตามกันต่อนะคะ


:64: :64: :64: :64:
...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#19 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/12/2007 - 22:16

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


"มาตรแม้นว่าผู้ใดได้เข้าใจแจ่มประจักษ์ แม้แต่เพียงสักประเด็นหนึ่งของคำสอนนี้ กรรมทั้งหลายที่กระทำ ก็จะนำส่งผลที่เป็นกุศลวิบาก

ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องวิพากษ์ขบคิดทางตรรกปรัญชา แต่เมื่อมีประสบการณ์รู้แจ้งเห็นจริงทางจิต กรรมทั้งหลายที่กระทำ ทั้งทางกาย วาจา และใจ ก็จะน้อมนำก้าวไปสู่ธรรมทัศน์แห่งจิตวิญญาณ

รากฐานของการฝึกฝนอบรมธรรมที่ถูกต้องแท้จริง ย่อมต้องอิงอาศัยพระธรรมมาจารย์ และต้องมีการสำรวมสังวร ในการเจริญภาวนาของตนอย่างรอบคอบไม่ประมาทพลาดพลั้ง ประดุจดั่งที่ทุกคน ต้องระวังดวงตาของตนฉะนั้น


รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


จงหันหลังให้กับการดิ้นรนทำงานตามโลกีย์วิถี และจงมุ่งมั่นอยู่กับการศึกษา การทำสมาธิ และการเจริญภาวนาในเรื่องที่เป็นแก่นธรรมคำสอนอันทรงคุณล้ำค่า ขององค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า และของท่านสองขะปะ ผู้เป็นธรรมทายาทในทิเบต

ด้วยการปฏิบัติตนในธรรมวิถีเช่นนี้ และด้วยการตั้งจิตดำรงมั่นในมรรคาวิธีแห่งการสะสมบุญบารมี และการชำระจิตใจให้ปราศจากกิเลสอกุศล วิชชา และปัญญาญาณก็จะเบิกบานเกิดผลดำรงอยู่กับผู้นั้น

เจ้าหนุ่มน้อย ผู้เป็นธรรมบุตรแห่งข้าเอย ณ กาลบัดนี้ เจ้าจะได้บันเทิงเริงใจในอมฤตธรรม และสรรพประสงค์ของเจ้าจะสัมฤทธิ์ผล"

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#20 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/12/2007 - 22:36

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


การสนทนาธรรมดำเนินไปในครรลองเช่นนี้ และแล้วบุคคลทั้งสองนั้นก็ได้กลายเป็นธรรมกัลยาณมิตร ได้สถิตอาศัยอยู่ปฏิบัติธรรมร่วมกันในราวป่า ปราศจากปัญหาโลกธรรมแปดรบกวน มีจิตดำรงมั่นยืนนาน อยู่ในฌานสมาธิภาวนา




รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

ข้าพเจ้าขอจบเรื่องราวเกี่ยวกับท่านผู้เฒ่า และเจ้าหนุ่มน้อยที่ได้พบกัน ณ ราวป่าในวันหนึ่ง และเห็นพึงบันทึกคำสนทนานี้ไว้

เหตุที่ข้าพเจ้าเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา ก็เพื่อว่าจะได้เป็นพลานุภาพดลใจให้แก่ตัวข้าพเจ้าเอง และแก่ผู้อื่นในการเร่งรัดปฏิบัติธรรมต่อไป

ข้าพเจ้าผู้ประพันธ์ คือ กน-ชก เต็น-ไป ดรอน-เม หาใช่เป็นผู้ที่ผ่านประสบการณ์วิเศษในชีวิต แต่ข้าพเจ้าคิดว่าเพื่อหิตานุหิตประโยชน์แก่อนุชนคนรุ่นหลัง

การสนทนาในครั้งนี้ ควรจะมีการบันทึกไว้ ด้วยมุ่งหมายว่ากุศลธรรมทั้งหลาย จะพึงบังเกิดขึ้นในจิตใจของมวลมนุษยชาติ




:62: :62: :62: :62: :62: :62:


สาวิกา ... ในฐานะผู้นำมาพิมพ์เผยแพร่ คาดหวังว่าเรื่องราว "บทสนทนากับท่านผู้เฒ่า" นี้ คงจะเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านทุกท่าน ขอทุกท่านพึงน้อมระลึกถึง การได้เกิดเป็นมนุษย์ และได้พบพระพุทธศาสนานั้น มีค่ายิ่งนัก ...

และขอส่งท้ายเรื่องราวนี้ไว้ด้วยคำสอนของหลวงพ่อปราโมทย์ ปาโมชฺโช ค่ะ :09:




"หนทางยังมีอยู่ ผู้เดินทางยังไม่ขาดสาย
ลงมือเสียแต่วันนี้
ก่อนที่กระแสลมแห่งกาลเวลา
จะพัดพารอยพระบาทของท่านหายไป
เพราะถึงเวลานั้น
พวกเราก็จะต้องระหกระเหินไร้ทิศทาง
ไปอีกนานแสนนาน"
:73:
...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#21 ผู้ใช้ออฟไลน์   oratch ไอคอน

  • ตอบ 1000+
  • PipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 1346
  • สมัคร: 15/03/2005

ตอบ: 21/12/2007 - 19:31

:09: :09: :09:
สาธุ อนุโมทนา ค่ะ น้องไก่
0



#22 ผู้ใช้ออฟไลน์   วรรณ ไอคอน

  • ตอบ 300+
  • Pip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 377
  • สมัคร: 06/02/2005

ตอบ: 22/12/2007 - 11:45

:09: :09: :09: :12:
0



#23 ผู้ใช้ออฟไลน์   เปาบุ้นจิ้น ไอคอน

  • ตอบ 500+
  • PipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 605
  • สมัคร: 31/07/2005

ตอบ: 26/12/2007 - 02:34

สาธุ สาธุ สาธุ
:09: :09: :09:
ผู้เฒ่าขอคารวะบทความชิ้นนี้อย่างเต็มตื้นดวงหทัย :12: :30:
ขอบใจคุณสาวิกา ที่นำมาเผยแพร่ :30:
ขอให้เธอจงจำเริญๆในธรรม มีกำลังใจ :30:
นำธรรมะดีๆอย่างนี้มาเผยแพร่อีกบ่อยๆเถิดนะ :30:
:09: :09: :09:
0



#24 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 02/01/2008 - 22:33

เพื่อไม่ให้กระทู้นี้ตกจากหน้าปัจจุบันไปเร็วนัก ... :07:

สาวิกาขออนุญาตนำธรรมนิพนธ์จากทิเบต เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" มาพิมพ์ให้ทุก ๆ ท่านได้อ่านต่อในกระทู้นี้เลยนะคะ :11: ... ทุกท่านจะได้อ่านต่อเนื่องกัน และเป็นการยกกระทู้ให้ผู้ที่ยังไม่ได้อ่าน ได้มีโอกาสได้อ่านธรรมนิพนธ์ดี ๆ เช่นนี้โดยถ้วนหน้ากันค่ะ :12:
...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#25 ผู้ใช้ออฟไลน์   times ไอคอน

  • ตอบ 1000+
  • PipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 1165
  • สมัคร: 11/06/2006

ตอบ: 07/01/2008 - 23:45

อ้างอิง (สาวิกา @ 02 ม.ค. 51 - 22:33)
เพื่อไม่ให้กระทู้นี้ตกจากหน้าปัจจุบันไปเร็วนัก ... :07:

สาวิกาขออนุญาตนำธรรมนิพนธ์จากทิเบต เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" มาพิมพ์ให้ทุก ๆ ท่านได้อ่านต่อในกระทู้นี้เลยนะคะ :11: ... ทุกท่านจะได้อ่านต่อเนื่องกัน และเป็นการยกกระทู้ให้ผู้ที่ยังไม่ได้อ่าน ได้มีโอกาสได้อ่านธรรมนิพนธ์ดี ๆ เช่นนี้โดยถ้วนหน้ากันค่ะ :12:
(สาวิกา @ 02 ม.ค. 51 - 22:33)

:01: รออ่านอีกตามเคยค่ะ :01: :09:
0



#26 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 19/01/2008 - 21:02

เกริ่นไว้นานแล้ว ได้ฤกษ์ที่จะได้นำเสนอ ธรรมนิพนธ์เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" เสียที ขออภัยที่อาจทำให้ทุกท่านรอนานไปสักนิดนะคะ :07:


คำนำ


ธรรมนิพนธ์เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" ที่คุณพัลลภ กฤตยานวัช แปลมาจากบทประพันธ์ของท่านทะไลลามะองค์ที่เจ็ดแห่งทิเบตนี้ นับเป็นบทแปลที่มีเนื้อหาซาบซึ้งประทับจิตประทับใจแก่ผมอย่างที่สุด

ธรรมนิพนธ์นี้ สะท้อนใจให้เห็นสรรพสิ่งซึ่งรุมล้อมชีวิตอยู่ ล้วนแต่มีความไม่เที่ยงแท้แน่นอน มีการแปรเปลี่ยน มีขึ้นมีลง มีเกิดมีดับตลอดเวลา

ธรรมนิพนธ์นี้ จึงเป็นประโยชน์แก่ชนทั่วไปไม่เลือกหน้า ทุกเพศ ทุกวัย ทั้งหนุ่ม และสาว ทั้งพ่อแก่ และแม่เฒ่าในวัยชรา เพราะหากได้อ่านอย่างเพ่งพิจารณาแล้ว จะช่วยให้เกิดจิตสำนึก ไม่ประมาทในการดำรงชีวิตในช่วงเวลาที่ยังเหลืออยู่



ดร. กรุณา กุศลาสัย
ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ๒๕๔๖

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#27 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 19/01/2008 - 21:28

อนุโมทนากถา


เรื่องมรณานุสสติ เป็นเรื่องสำคัญในพระพุทธศาสนาเรื่องหนึ่ง ถึงกับพระพุทธองค์ทรงกล่าวสรรเสริญว่า ผู้เจริญมรณานุสสติ ผู้นั้นชื่อว่าได้บรรลุอมตธรรม

ครั้งหนึ่ง พระพุทธเจ้าได้ตรัสถามภิกษุทั้งหลายว่า "พวกเธอได้ระลึกถึงความตายกันบ้างไหม?"

พระภิกษุกราบทูลว่า "ข้าพระองค์ได้ระลึกถึงความตายอยู่"

พระพุทธองค์ตรัสถามว่า "พวกเธอระลึกถึงความตายอย่างไรเล่า?"

พระภิกษุกราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่เพียงคืนหนึ่ง กับวันหนึ่งเท่านั้น"

พระภิกษุอีกรูปหนึ่งกราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่ได้เพียงวันเดียว คือเช้าจนค่ำเท่านั้น"

อีกรูปหนึ่ง กราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่ เพียงฉันข้าวมื้อเดียวเท่านั้น"

อีกรูปหนึ่ง กราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่ เพียงฉันข้าวสี่ห้าคำเท่านั้น"

อีกรูปหนึ่ง กราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่ เพียงฉันข้าวคำเดียวเท่านั้น"

อีกรูปหนึ่ง กราบทูลว่า "ข้าพระองค์อาจมีชีวิตอยู่ เพียงหายใจเข้า และหายใจออกเท่านั้น"

พระพุทธองค์ตรัสว่า ภิกษุผู้ระลึกถึงความตายว่าอาจมีชีวิตอยู่เพียงหายใจเข้า และหายใจออกเท่านั้น และภิกษุผู้ระลึกว่าอาจมีชีวิตอยู่เพียงฉันข้าวคำเดียวเท่านั้น ชื่อว่าเป็นผู้ไม่ประมาท มีมรณสติเข้มแข็งว่องไว นอกจากนั้นยังชื่อว่าเป็นผู้ประมาท มีมรณสติอ่อนช้าอยู่ เนื่องจากว่าระยะกาลแห่งชีวิตนี้สั้นนัก จะไว้ใจว่าจะยังไม่ถึงที่ตายหาได้ไม่

เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าพระพุทธศาสนาฝ่ายเถรวาท ฝ่ายมหายาน หรือวัชรยาน ล้วนแต่สรรเสริญคุณแห่งการเจริญมรณานุสสติเท่านั้น

ดังนั้น การที่คุณพัลลภ กฤตยานวัช ได้ใช้ความพยายามในการแปลธรรมนิพนธ์เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" อันมีเนื้อหาที่ย้ำเน้นให้มีการเจริญมรณานุสสติ ที่ประพันธ์โดยท่านทะไลลามะองค์ที่เจ็ด ออกสู่สายตาประชาชน อาตมาเห็นว่ามีประโยชน์มาก จึงขออนุโมทนาสาธุในความอุตสาหะพยายาม

ขอให้ผู้ที่ได้อ่านธรรมนิพนธ์นี้ จงพยายามเจริญมรณานุสสติ เพื่อเจริญก้าวหน้าในธรรมะของพระสัมมาสัมพุทธเจ้าให้ยิ่งขึ้นไป




พระภาวนาโพธิคุณ (โพธิ์ จันทสโร)
เจ้าอาวาสวัดธารน้ำไหล (สวนโมกขพลาราม)
ตำบลเสม็ด อำเภอไชยา จังหวัดสุราษฏร์ธานี

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#28 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:02

คำนำของผู้แปลพากย์ภาษาไทย

ธรรมกวีนิพนธ์เรื่อง "บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง" หรือ "อนิจจังสมมติ" ประพันธ์โดย คยาล-วา-คาล-ซัง คยา-ทโส ทะไลลามะองค์ที่เจ็ดแห่งทิเบต แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เกลน เอ็ช มูลลิน เป็นธรรมคีตาที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความตาย และความเป็นอนิจจังของชีวิต และสรรพสิ่ง โดยใช้ปรากฏการณ์รอบ ๆ ตัวเป็นนิทัศน์อุทาหรณ์ มีถ้อยสุนทร และสารัตถะลึกซึ้ง สร้างความดื่มด่ำสะเทือนใจก่อให้เกิดธรรมสังเวช เป็นเครื่องเจริญมรณานุสสติได้อย่างดียิ่ง

ธรรมนิพนธ์นี้ เป็นที่นิยม และโปรดปรานของชาวทิเบตจำนวนมาก แม้แต่ท่านเท็นสิน กยัตโช ทะไลลามะองค์ปัจจุบัน (องค์ที่สิบสี่) ก็ได้นำธรรมนิพนธ์นี้มาอ่านออกเสียง ให้เหล่าพุทธบริษัทจำนวนมากรับฟัง ณ ธรรมศาลา ประเทศอินเดีย เมื่อปี ๒๕๒๑

ผู้แปลมีโอกาสได้ไปพักแรม ณ สวนโมกขพลาราม เมื่อเดือนเมษายน ๒๕๔๘ ในบรรยากาศป่าที่เงียบสงบท่ามกลางต้นไม้ใหญ่ร่มรื่นเย็นสบาย จึงได้แปลธรรมนิพนธ์นี้ขึ้น และได้นำร่างบทแปลนี้อ่านถวาย ท่านอาจารย์โพธิ์ จันทสโร (พระภาวนาโพธิ์คุณ) เจ้าอาวาสวัดธารน้ำไหล - สวนโมกข์ ซึ่งท่านได้กรุณาเสนอแนะถ้อยคำสำนวนแปลในบางบท บางตอนให้ รวมทั้งได้กล่าวคำอนุโมทนาสาธุในการแปลธรรมนิพนธ์นี้ด้วย นับเป็นพระคุณอย่างสูงสุดแก่ผู้แปล

อนึ่ง ผู้แปลขอกราบขอบพระคุณ ท่านลามะเกลน เอ็ช มูลลิน ที่เมตตาอนุญาตให้ตีพิมพ์บทแปลภาษาอังกฤษ ท่านจันทร์ (สมณะเพาะพุทธ จันทเสฏโฐ) ที่กรุณาช่วยตรวจทานสำนวนแปลภาษาไทยเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ พร้อมทั้งได้มอบบทนำอันล้ำค่าให้ด้วย สุดท้ายขอขอบคุณสำนักพิมพ์ Dharma Publishing ที่อนุญาตให้นำภาพศิลปะลายเส้นอันวิจิตรมาตีพิมพ์ในหนังสือฉบับนี้

ผู้แปลขอน้อมรำลึก และขออุทิศน้ำพักน้ำแรงในการแปลธรรมนิพนธ์เล่มน้อยนี้ เป็นอาจารยบูชา ท่านพุทธทาสภิกขุ ผู้เป็นพระธรรมาจารย์ และท่านปัญญานันทะภิกขุ ผู้เป็นพระอุปัชฌาจารย์ ผู้ส่องเส้นทางพุทธมรรคาแก่ผู้แปลมาตั้งแต่ปี ๒๕๑๖

ขอผลบุญกุศลแห่งการแปลเพื่อเผยแพร่เป็นธรรมทานนี้ จงแผ่ไปถึงมารดาบิดาผู้ล่วงลับของผู้แปล กับทั้งเหล่าสรรพสัตว์ทุกถ้วนหน้า ขอให้มีความสุขความเจริญในธรรมมรรคา และขอให้ท่านผู้อ่านธรรมนิพนธ์นี้ จงมีสำนึกในอนิจจังของสรรพสิ่ง และมีมรณสติกำกับตนอยู่ทุกเมื่อ ไม่ประมาทในชีวิตที่เหลือ ขอให้มีความสุขกายสบายใจ มุ่งหน้าก้าวไปตามแนวทางแห่งธรรมวิถี จวบจนบรรลุเป้าหมายแห่งอิสรภาวะจงทั่วทุกท่านเทอญ.



พัลลภ กฤตยานวัช
๙ พฤศจิกายน ๒๕๔๘




ปล. สาวิกา ผู้พิมพ์เผยแพร่ ขอกราบขอบพระคุณคุณพัลลภ กฤตยานวัช ที่ได้มอบหนังสือเล่มนี้ให้แก่สาวิกา ทำให้ได้มีโอกาสนำมาพิมพ์เผยแพร่ ให้หลาย ๆ ท่านได้มีโอกาส ได้พิจารณาธรรมนิพนธ์บทนี้โดยถ้วนหน้ากันค่ะ :09:
...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#29 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:06

"บทเพ่งสมาธิในวิถีแห่งอนิจจัง"
Meditations on the Ways of Impermanence



นิพนธ์โดย ... คยาล-วา คาล-ซัง คยา-ทโส
ทะไลลามะองค์ที่เจ็ดแห่งทิเบต


แปลพากย์ภาษาอังกฤษโดย ... เกลน เอ็ช มูลลิน

แปลพากย์ภาษาไทยโดย ... พัลลภ กฤตยานวัช

ภาพประกอบลายเส้นโดย ... โรสาลิน ไวท์

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#30 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:21

ขอนอบน้อมแด่ท่านคุรุเทวะ ลามะ อิฮา ผู้เป็นพระบิดา และสรณะที่พึ่งของข้า
ผู้ซึ่งเมื่อข้าอนุสรณ์ถึงแล้ว ได้ขจัดปัดเป่าความโศกเศร้าทั้งปวง

ข้าจึงหวนกลับมา เพื่อขอรับอนุศาสนีทางจิตวิญญาณจากท่าน
ขอท่านได้โปรดเมตตาประทานพรแก่จิตข้า
ด้วยมหิทธิเดชาของท่าน ขอให้มรณานุสสติ อย่าได้พึงหลีกลี้หนีไปจากข้า
ขอให้ข้าได้ฝึกฝนปฏิบัติธรรมอันวิเศษได้อย่างเปี่ยมบริบูรณ์ด้วยเถิด ...




รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

เหนือยอดสุวรรณบรรพต ไกลโพ้นออกไปสุดสายตา
สายหมอกเมฆาลอยละล่อง ... เป็นทิวแถวฟูฟ่องเหนือท้องทุ่งกว้างใหญ่
เวลานี้มองไปเห็นหนาแน่นชัดเจน ... แต่ไม่ช้าจะมลายสลายตัว
จิตข้า ... หวนคำนึงถึงความตายของข้า





รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงกาลแห่งความอบอุ่น และงอกงาม
ก้านใบแมกไม้ พืชพันธ์ธัญญาเขียวขจีสีสด
มาบัดนี้ สู่ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ไร่นาเปลือยเปล่าแห้งแล้ง

จิตข้า ... หวนคำนึงถึงความตายของข้า

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#31 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:25

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

บนกิ่งไม้ทุกกิ่งในสวนของข้า
มีพวงช่อผลไม้โตใหญ่ สุกงอม
แต่ท้ายที่สุด ไม่มีผลใดหลงเหลืออยู่เลย แม้น้อยนิด
จิตข้า ... หวนคำนึงถึงความตายของข้า






รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

มองไปเบื้องหน้ายอดเขาโปตาลา
ดวงสุริยาผุดโผล่สู่ท้องนภา ประดุจร่มใหญ่
มาบัดนี้ ได้ลับล่วงหายไปจากทิวเขาตะวันตก
จิตข้า ... หวนคำนึงถึงความตายของข้า

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#32 ผู้ใช้ออฟไลน์   Eddy ไอคอน

  • ตอบ 100+
  • Pip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 181
  • สมัคร: 28/05/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:33

:09: :09: :09:
0



#33 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 20/01/2008 - 14:52

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


ผู้คนบ้างก็ตายแก่ บ้างก็ตายหนุ่ม วันแล้ววันเล่า
ข้าได้รับการนิมนต์ให้ทำพิธีส่งดวงวิญญาณของพวกเขาเหล่านี้ สู่แดนสุขาวดี
หรือไม่ก็ขอให้ช่วยพยากรณ์ ถึงชะตาภาวะในปรภพของเขา

จิตข้า ... หวนคำนึงถึงความตายของข้า






รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

เมฆเทาทึบปกคลุมทั่วท้องฟ้า บดบังแสงสุริยา
ฝนต้นฤดูกาล กำลังตกลงมา กระจายไปทั่วทุกหัวระแหง
ด้วยกระแสพัดแรงแห่งลมแดงดำ

จิตข้า หวนคำนึงถึงความตายของข้า

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



#34 ผู้ใช้ออฟไลน์   ลูกโป่ง ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3384
  • สมัคร: 03/05/2007

ตอบ: 22/01/2008 - 10:38

สาธุ สาธุ สาธุค่ะ...คุณสาวิกา

ติดตามอ่านอยู่นะคะ...

ขออนุญาติแบ่งปันค่ะ


เจริญในธรรมยิ่งๆขึ้นไปนะคะ

ธรรมะสวัสดีค่ะ

:11: :11: :09:
0



#35 ผู้ใช้ออฟไลน์   สุภัชเขม ไอคอน

  • ตอบไม่มาก
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 9
  • สมัคร: 08/10/2007

ตอบ: 22/01/2008 - 11:49

สาธุ :09: สาธุ :09: ขออนุโมทนาบุญกับ คุณสาวิกาค่ะ
จะรออ่านบทต่อๆไปนะค๊ะ :07: :07: [B][COLOR=Navy] :77:
อยู่ที่รู้[size="5"][/size]
0



#36 ผู้ใช้ออฟไลน์   วรรณ ไอคอน

  • ตอบ 300+
  • Pip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 377
  • สมัคร: 06/02/2005

ตอบ: 22/01/2008 - 13:41

:09: :09: :09:
:38: :38: :38:
0



#37 ผู้ใช้ออฟไลน์   สาวิกา ไอคอน

  • ตอบ 3000+
  • PipPipPipPipPip
  • กลุ่ม: สมาชิกลานธรรมถาวร
  • ตอบ: 3980
  • สมัคร: 23/01/2004

ตอบ: 23/01/2008 - 20:58

รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว


ในหุบเขา ณ เบื้องล่างของข้า มีท้องทุ่งกว้างใหญ่ไพศาล
กองไฟของเหล่าพ่อค้าคาราวาน ส่องสว่างระยิบระยับประดุจดวงดารา
แต่รุ่งเช้าพวกเขาก็อำลาจากไป ทิ้งไว้แต่กองเถ้าธุลีฝุ่นอันไร้ค่า

จิตข้า หวนคำนึงถึงความตายของข้า





รูปภาพถูกใส่ลงไปแล้ว

ในฤดูร้อนอันอบอุ่น พื้นปฐพีกรุ่นอวลด้วยชีวิตชีวาหลายหลาก
จิตใจของผู้คนหมู่มาก ต่างหลงระเริงบันเทิงสุข
บัดดลนั้น พายุแรงแห่งเหมันตฤดู ก็พัดกระหน่ำพวกเขาจนล้มคว่ำคะมำลง

จิตข้า หวนคำนึงถึงความตายของข้า

...~~~"สาวิกา" คนร่าเริง บันเทิงธรรม~~~...
...~~~ บ้านประจำ รวมพล (คน) รายงานข่าว~~~...
...~~~ ฝนจะตก แดดจะออก ร้อนหรือหนาว~~~...
...~~~ ขอเชิญชาว สหายธรรม ร่วมเสวนา~~~...
0



คำตอบต่อไป: สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - สาวิกา - times -
  • (3 หน้า)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • คุณไม่สามารถตั้งกระทู้ใหม่ได้
  • ท่านไม่สามารถตอบกลับกระทู้นี้ได้

1 ผู้ใช้กำลังอ่านกระทู้นี้
0 สมาชิก, 1 ผู้เยี่ยมชม, 0 ผู้ใช้ที่ไม่ระบุชื่อ